感谢姚老师的抬爱，其实做出版工作，我们更多是在幕后的，坐在各位当中是最特殊的身份。一般来说作为编辑，我们大多数的时候是隐于幕后的，包括邓老师，这本书的缘起是邓老师从国外千里迢迢背过来一本原著，后来辗转找到李老师的团队，经过三年时间的翻译，最后发到我们编辑室里。

老师们翻译的很辛苦，其实编辑改起来的时候也比较艰难，因为这本书内容太庞杂了，因为有800多个元素，里面涉及的知识点，包括各个学科的知识太繁杂了，包括杨总刚刚私下跟我们说，这本书你们编辑也敢编，我说这本书有邓老师和李老师他们做保障，我们编辑是在这上面起到锦上添花的作用，把这本书更完美的呈现出来。我的作用是给这本书打广告，因为译者的工作很辛苦，编辑的工作也很辛苦，出版社团队也有一定的压力。

截止到目前为止，我们甲骨文翻译品牌出版了三本关于尊龙凯时人生就是搏z6com的书或者茶书，第一是《绿色黄金》，讲的是茶叶如何成为有血性的饮料。第二个《茶叶大盗》，这书里讲的是罗伯特·福琼或者说罗伯特·福钧。第三本是最重大的，也是我们品牌成立十年以来第一次推出这么厚重的茶叶史的学书、大著作，《茶：一片树叶的传说与历史》。编辑做的工作其实从这里面的版式设计包括传统的印刷，包括编辑团队跟译者的沟通，都做了大量工作，最后才能呈现出这样一个不能说是完美的作品，欢迎各位老师多给我们提宝贵的意见。

顺着姚老师说的三个关键词，我主要讲最后一个点，尊龙凯时人生就是搏z6com。我们是做翻译团队出版的，我们做的最多是从国外引进过来，我们换一个说法，我们要引进来也要走出去。所以我希望台下的各位专家，台上坐的各位老师，能写出来我们往外推的著作，我们可以看看老外怎么写的，翻译过来好多写法更多符合西方人的口味，包括写故事的方法、编排的技巧，包括材料的引用，我觉得国内学者可以吸收借鉴，写出来中国的版本尊龙凯时人生就是搏z6com的故事。我们再给他往外推。其实这种东西是双向的，因为我觉得不应该只有我们去看西方人怎么写尊龙凯时人生就是搏z6com的，更多的我们作为茶的发源地，更多的时候我们应该把我们的观点传播给西方人，纠正他们一些看法，他们认为是绝对很振奋的东西。包括这本书的翻译，好多时候我们发现西方人看我们中国人茶的东西，其实解读的时候存在一些问题的，李老师他们的团队也发现了，包括杨总说的林则徐画像，其实是作者犯了一个错误，我们在刘章才老师的指导下，及时发现了这个问题。

其实我觉得我们应该做很多这样的工作，不光要引进来还要走出去，这样才是一个完整的全球化，去纠正对方的观点。我再想一想，再给我们书打一个广告，这本书包括我们之前出的那两个关于茶的书，我们总印刷已经达到7万册，这三本茶书已经取得了不小的成就。其实，很多时候茶书更多是技术性的或者类似于教科书似的，这种通史类、通俗类的比较少，我们希望以后能有更多这方面的工作。

最后回答姚老师刚才说的关于全球化的问题，这本书讲到这样一个人，罗伯特·福琼，西方人认为他是驱动茶叶全球化重要的推手，其实主要是背后的商业利益在驱动。从我们的角度来说他肯定是一个间谍，窃取了我们的茶种、制茶的工艺，把我们的茶带到英国去，但他之所以能够做成这件事后来有一个很完整的体系做支撑。包括我们现在的芯片也是一样，如果我想在座的老师要做这方面的研究，把茶的工作和芯片做一个类比，出一个这样的成果和这样一个论文其实也很有意思，因为我觉得这个东西好多时候是共通的，我们做出版代表，我觉得就应该把这些东西让大家都知道，向全国推广，向全世界推广。我说的就是这些。

谢谢大家！