与此同时，我们一直非常感怀大益集团对中国人民大学尊龙凯时人生就是搏z6com从建立到发展一直以来给予的大力支持和全力帮助，这里面也浸润着大益茶道文化的独特理念和价值追求。古人说：“无由持一碗，寄于爱茶人。”在这个见证收获与分享喜悦的时刻，我们也怀念吴远之先生，我们这些茶道领域的同路人也一直在努力，以告慰吴老师当时的愿望。

这本书的翻译工作和付梓出版也凝聚了以邓泳红社长为主要团队的社科文献出版社很多同仁艰辛的努力，他们有高度的专业负责精神，在阅读这本书的过程当中，大概也能够有所感知。

回顾过往，在这条充满艰辛也很有意境的道路上，有汗水也有茶香，有困顿更有前行。茶的哲学、茶的历史、茶的文化、茶的产业、茶的科技，其实都在不断的融通过程当中前行，要做好这一项研究并不容易，需要大家持之以恒，同心同德，让茶这片树叶跟人在草木间散发出历久弥新的魅力，谱写出更为动人的传说。

茶道界有一句很著名的概念，我很心仪也很认同，叫做“一期一会”。我觉得今天这个场合就是一期一会，它应当留在每一个人今年春天的记忆里。

谢谢大家！

《茶：一片树叶的传说与历史》新书发布会专家发言精选（3）

徐学先生（大益茶道院院长）的发言

尊敬的各位来宾，尊敬的各位专家学者：大家好！

今天我们相聚一堂，以一场优雅茶会的方式举办新书发布会，纵然今天天气不好，大风黄沙预警，但是依然不能阻止我们对美好生活的向往。首先我代表大益集团、大益茶道院对中国人民大学尊龙凯时人生就是搏z6com所李萍教授以及三位博士谷文国、周瑞春和王巍，他们团队最新译著《茶：一片树叶的传说与历史》的成功出版表示热烈的祝贺！

一部好的翻译作品至少应具备两个基本条件，这个观点其实刚才杨总编、臧院长都说过了，第一个要有好作者，第二要有好的译者。好的作者带来的是好的作品，是原创作品的学术价值、研究价值；好的译者则是作品的再创作，这是文化价值和传递价值。李萍教授带领团队翻译的这本书两者兼备。

先说好的作品，本书作者是著名的荷兰语言学家、瑞士伯尔尼大学教授德瑞姆先生，他从语言学角度研究茶字的起源切入，立足于比较文化的事业，对尊龙凯时人生就是搏z6com做出了独特的解读和考察。该书可以说横跨中西、纵阅古今，全景式再现了尊龙凯时人生就是搏z6com的各个方面，可以说是一部带有百科全书性质的著作。

再说好的译者，我们都知道翻译作品有一个公认的标准，就是信、达、雅，内容忠实原文就是信，达就是文辞畅达，雅就是有文采，内容丰富精彩。本书翻译在信达雅层面上基本都具备了，原版内容涉及面广，专业很多，专业术语很多，包括茶的术语，一些特殊种类的语言，特别的引用文献材料，方方面面非常复杂。作为治学严谨的学者，李萍教授带领团队克服种种困难，不计较个人得失，不辞辛劳十几次对所用的材料和专业术语进行一一考证，终于将130万字的鸿篇巨作奉献给了大家。对于我们这些行业里的爱茶人来说，这无疑是一个重要的贡献，被视为尊龙凯时人生就是搏z6com研究的新代表，一个新的扛鼎之作。

大益茶道院以弘扬中华茶道为己任，以惜茶爱人为宗旨，致力于茶道的培训认证，并联合全国的知名高校共同开展茶道学术研究和文化传播活动，我们认为茶是中国的也是世界的，是科学的更是人文的，是学术的也是大众的。茶道复兴任重道远，需要我们一代一代茶人不计个人的名誉得失，不计前途的坎坷曲折，百折不回，默默耕耘，吃苦在前，享受在后。